EL POZO DE ARÁN

Carlos Núñez

Ayer, entre sueños lo vi tan claro
soñé, un lugar, un pozo sagrado
soñé, que mi hijo estaba curado
y hablé con aquella anciana, llorando.

Mi niño en la mirada tiene la noche infinita,
el pozo que tu sueñas esta en Arán, en la gran isla.

Hoy verás la luz que inunda todo,
verás porfin el sol sobre nosotros,
verás el cielo grande, azul y limpio,
vas a ver donde se unen cielo y mar,
en la vida en tus ojos.

Sabes es difícil, aunque quisiera
hacer que toda la vida florezca
que hoy termine por fin esta espera
que hoy pueda ver mi niño esta tierra.

Hoy pido a las pido a las estrellas que vendigan este agua
que el mundo no te ciegue, que tu noche sea clara.

Soñei, e todo estaba tan claro
Mirei, un lugar un pozo sagrado
Soñei, que o meu fillo estaba curado
Falei, ca' aquela velliña chorando
Meu neno na mirada ten unha noite infinita
O pozo do teu sono esta en aran na grande illa

Xa verás, a luz que alegra todo
Verás, por fin, o sol por riba noso
Verás o ceo, grande azul e limpo
Vas ver onde se xuntan ceo e mar
Coa vida nos teus ollos

Ben sei, é difícil aínda que queiras
Facer, que toda a vida floreza
Que ao fin, acabe con ver nesta espera
Que ao fin, poida ver meu neno esta terra
Eu pídolle ás estrelas que bendigan esta auga
Que o mundo non te cégue
Que a túa noite sexa clara

Xa verás, a luz que alegra todo
Verás, por fin, o sol por riba noso
Verás o ceo, grande azul e limpo
Vas ver onde se xuntan ceo e mar
Coa vida nos teus ollos

Xa verás, a luz que alegra todo
Verás, por fin, o sol por riba noso
Verás o ceo, grande azul e limpo
Vas ver onde se xuntan ceo e mar

Coa vida nos teus ollos

My child in the eye has infinite night,
the well of your dream is in Aran on the big island.

Today you'll see the light that fills all,
You'll finally see the Sun about us,
You'll see the big sky, clean and blue,
You'll see where sky and sea meet,
with the life in your eyes.

I know well is difficult but I would like to
make life flourish
today to finally finish this waiting
that today can see my child this land.
Today I ask the stars they bless this water
the world you do not blind,make your night clear.

Today you'll see the light that fills all,
You'll finally see the Sun about us,
You'll see the big sky, clean and blue,
You'll see where sky and sea meet,
with the life in your eyes.

Today you'll see the light that fills all,
You'll finally see the Sun about us,
You'll see the big sky, clean and blue,
You'll see where sky and sea meet,
with the life in your eyes.

There are legends that had a little magic in the Gaelic Ireland located in the Aran Islands. The water that flowed from the well that had healing properties and the men and women of the time went to trying to heal their illnesses. The well of Carlos Núñez Aran tells a story that suecede there. It tells the story of a mother who suffers with the blindness of his son and is not capable of doing anything to solve it. But… Discover the Aran well in a dream, discover that its luminous waters will also bring light to the darkness that lives in the eyes of the child.

You'll see the Sun, that fills everything, that whose light blooms the life of those who walk by here. You will see the sky,Blue as the big things, large as the infinite of your coverage. You will see the place where sky and sea meet, where dreams are fulfilled, where fears are turned off, where hearts come back again to feel. You'll see the Earth, mother of our roots and our experiences room...

Cuentan las leyendas que en la Irlanda gáelica había un poco mágico situado en las Islas de Arán. El agua que manaba de ese pozo tenía propiedades curativas y los hombres y mujeres de la época acudían a él intentando sanar sus enfermedades.

El Pozo de Arán de Carlos Núñez cuenta una historia que sucede allí. Cuenta la historia de una madre que sufre ante la ceguera de su hijo y no es capaz de hacer nada por solucionarlo. Pero… en un sueño "descubre" el Pozo de Arán, descubre que sus luminosas aguas también traerán luz a la tiniebla que vive en la mirada del niño.

Verás el sol, ese que inunda todo, ese cuya luz florece la vida de cuantos andamos por aquí. Verás el cielo, azul como las cosas grandes, grande como lo infinito de su cobertura. Verás el lugar donde se unen cielo y mar, donde los sueños se cumplen, donde los miedos se apagan, donde los corazones vuelven de nuevo a sentir. Verás la tierra, madre de nuestras raíces y aposento de nuestras vivencias…

#luchaminera mujeres en la diputacion de oviedo.

http://bambuser.com/v/2787612

desahuciadas y activistas PAH encerradas en Catedral

Los mineros dejan los cortes y se

ofrecen a ayudar a limpiar las playas

Los mineros han decidido hoy dejar los cortes en las carreteras asturianas y, en su lugar, se han dirigido al Ayuntamiento de Carreño donde se entrevistaron con el alcalde y le ofrecieron ayudar a la limpieza de las playas afectadas por el vertido de fuel en el concejo.

Previamente, han cortado esta mañana la Plaza de Castilla en Oviedo, uno de los principales accesos a la ciudad, según han informado fuentes de la Policía Local. También se ha producido a las 04.30 horas de la madrugada un corte en la autopista del Huerna que fue rápidamente solucionado por las fuerzas del orden, según ha informado Delegación del Gobierno.

La manifestación, que discurrió sin incidentes, y custodiada por un fuerte dispositivo policial, interrumpió durante unos minutos la circulación por el acceso a la ciudad desde el Sur, así como el paso desde la calle Calvo Sotelo a Padre Vinjoy.

Posteriormente, los mineros se dirigieron hacía la Plaza de la Escandalera donde visitaron a un hombre que se encuentra en huelga de hambre por un desahucio en el que corearon lemas como 'Aquí están, estos son, los mineros del carbón' y 'Solidaridad'. Muchos de los mineros colaboraron económicamente con la familia desahuciada.

Y por último los mineros se dirigieron a la Junta General del Principado, en donde se está celebrando un pleno ordinario, coreando 'Asturias se salva luchando'.

http://www.elcomercio.es//20120629/asturias/mineros-dejan-cortes-ayudan-201206291129.html